1 00:02:49,099 --> 00:02:50,411 Αχ! 2 00:02:50,894 --> 00:02:52,896 Ερχομαι! Γαμώ! 3 00:03:04,563 --> 00:03:07,808 Η αστυνομία έχει επιβεβαίωσε ότι στις 11:50 τελευταία νύχτα, 4 00:03:07,842 --> 00:03:10,397 ένας άοπλος φύλακας πυροβολήθηκε 5 00:03:10,431 --> 00:03:11,708 σε πολυώροφο πάρκινγκ... 6 00:03:11,743 --> 00:03:13,434 Υπάρχουν εικασίες ότι τα γυρίσματα είναι συνδεδεμένα 7 00:03:13,469 --> 00:03:15,367 σε προηγούμενα γυρίσματα στην πόλη. 8 00:03:29,795 --> 00:03:36,250 σε έκανε να νιώσεις 9 00:03:40,150 --> 00:03:42,601 Τζέιν Χάλιφαξ. 10 00:03:42,636 --> 00:03:44,327 ΕΝΤΑΞΕΙ. 11 00:03:46,053 --> 00:03:49,056 Γεια σου. Θέλω να σου δείξω κάτι. 12 00:03:50,506 --> 00:03:53,854 Έχετε μια αδιάκοπη προβολή του υπαίθριου κινηματογράφου. 13 00:03:53,888 --> 00:03:57,823 Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε μια περιουσία εισιτήρια αν μπορείτε να διαβάσετε τα χείλη. 14 00:03:57,858 --> 00:03:59,480 Ποιος ήταν το θύμα; Ζίκα Λατάλ. 15 00:03:59,515 --> 00:04:02,483 Απολάμβανε μια μπύρα και μια υπαίθρια ταινία με τους φίλους του. 16 00:04:02,518 --> 00:04:05,417 Ήταν το πρώτο θύμα. Πρώτο θύμα; 17 00:04:05,452 --> 00:04:06,660 Υπάρχει και δεύτερο θύμα. 18 00:04:06,694 --> 00:04:08,213 Φύλακας που εργάζεται σε αυτό το κτίριο. 19 00:04:08,248 --> 00:04:10,871 Ναι, πιστεύουμε ότι ενόχλησε ο σκοπευτής εδώ πάνω και μετά 20 00:04:10,905 --> 00:04:15,945 όταν προσπάθησε να ξεφύγει σε αυτό κλιμακοστάσιο, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 21 00:04:18,775 --> 00:04:21,951 Το όνομά του ήταν Rohit Sharma. Ήταν 26. Είχε ένα παιδί. 22 00:04:21,985 --> 00:04:24,609 έχω μιλήσει με ο επόπτης του θύματος. 23 00:04:24,643 --> 00:04:27,715 Η βάρδιά του κάλυψε μια ντουζίνα αυτά τα πολυώροφα πάρκινγκ. 24 00:04:27,750 --> 00:04:31,581 Θα οδηγούσε ανάμεσά τους, περπατήστε τις ράμπες, ελέγξτε τα πάντα, 25 00:04:31,616 --> 00:04:33,065 προχωρήστε στο επόμενο. 26 00:04:33,100 --> 00:04:36,068 Χθες το βράδυ έκανε κάτι διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 27 00:04:36,103 --> 00:04:38,416 Ναι. Κανονικά η διαδρομή του είναι ανατολική 28 00:04:38,450 --> 00:04:40,349 προς τα δυτικά και χθες το βράδυ αντέστρεψε αυτή τη σειρά. 29 00:04:40,383 --> 00:04:43,110 Έπιασε τον σκοπευτή μας να μην γνωρίζει. 30 00:04:43,662 --> 00:04:45,940 Ίσως αυτό είναι δικό μας το πρώτο λάθος του σουτέρ. 31 00:04:45,975 --> 00:04:47,942 Όχι. Η Τζέιν έχει δίκιο. 32 00:04:47,977 --> 00:04:52,188 Αυτό ήταν το λάθος του θύματος, όχι του σουτέρ. 33 00:05:14,728 --> 00:05:17,075 Τζέιν, σου άφησα ένα σημείωμα και εμείς δεν το έκανε πρέπει να το κάνετε αυτό. 34 00:05:17,109 --> 00:05:21,528 Έγινε απειλή εναντίον μου και προφανώς μου οικογένεια. 35 00:05:21,562 --> 00:05:23,150 Μπορεί ακόμα να είσαι σε κίνδυνο. 36 00:05:23,184 --> 00:05:27,085 Αν κάποιος σε μισεί τόσο πολύ, δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να είμαι 37 00:05:27,119 --> 00:05:30,053 σε μεγαλύτερο κίνδυνο όταν Αλήθεια είμαι μαζί σου; 38 00:05:30,088 --> 00:05:32,021 Πιθανώς. 39 00:05:32,055 --> 00:05:35,058 Τζέιν, αν ανησυχούσες πραγματικά για μένα, θα μου είχες πει 40 00:05:35,093 --> 00:05:36,439 σχετικά με την επιστολή. 41 00:05:36,474 --> 00:05:40,374 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Όπως, Έχω τον Turd, έχω τον δικό μου υπενθυμιστές 42 00:05:40,409 --> 00:05:42,894 που με ακολουθούν παντού. Είμαι ασφαλής. 43 00:05:42,928 --> 00:05:46,484 Θέλω ακόμα να μείνεις μαζί σου εμένα. 44 00:05:46,518 --> 00:05:49,418 Και θέλω να ξοδέψω περισσότερο χρόνο με τη μητέρα μου. 45 00:05:53,111 --> 00:05:54,768 ΕΝΤΑΞΕΙ. 46 00:05:54,802 --> 00:05:57,771 Απλώς τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι οτιδήποτε. 47 00:05:59,186 --> 00:06:02,948 Τώρα, αγνοώντας την ασφάλεια φρουρός, που μπορούμε να υποθέσουμε ότι ήταν απρογραμμάτιστα, 48 00:06:02,983 --> 00:06:04,881 εστιάζουμε σε το αρχικό θύμα. 49 00:06:04,916 --> 00:06:09,196 Ο Ζίκα Λατάλ δεν έχει γνωστούς εχθρούς, σύμφωνα με τη γυναίκα του. 50 00:06:09,230 --> 00:06:11,716 Όλοι αγαπούν έναν χρηματιστή. 51 00:06:11,750 --> 00:06:13,752 Τσεκάρουν τους τραπεζικούς του λογαριασμούς έξω. 52 00:06:13,787 --> 00:06:16,410 Τηλεφωνικά αρχεία δείχνουν ότι τίποτα δεν πάει καλά. 53 00:06:16,445 --> 00:06:19,551 Ακόμη και χορηγός μιας οικογένειας από χώρα του Τρίτου Κόσμου. 54 00:06:19,586 --> 00:06:21,588 Αυτό είναι το σύνθημά σου να το πεις εγώ είναι τέτοιος τύπος 55 00:06:21,622 --> 00:06:24,176 που κάνουν τους χρηματιστές να φαίνονται καλό. 56 00:06:25,281 --> 00:06:26,938 Δικαίωμα. Προχωράω 57 00:06:26,972 --> 00:06:29,941 οι οδηγοί των αυτοκινήτων που ήταν στο πάρκινγκ όλη τη νύχτα. 58 00:06:29,975 --> 00:06:32,115 Κανείς δεν αναφέρεται οτιδήποτε ύποπτο. 59 00:06:32,150 --> 00:06:36,982 Η ιατροδικαστική μόλις επέστρεψε. Ασφάλεια φύλακας πυροβολήθηκε με 9 χλστ Μπερέτα. 60 00:06:37,017 --> 00:06:38,052 Οπότε ήταν προετοιμασμένος για κάτι 61 00:06:38,087 --> 00:06:40,469 όπως αυτό. Λοιπόν, μπορεί να ήταν προετοιμασμένοι, 62 00:06:40,503 --> 00:06:43,472 αλλά δεν θα του αρέσει τα πράγματα δεν πρόκειται να προγραμματιστούν. 63 00:06:46,613 --> 00:06:50,996 Είμαι η Sharon Sinclair και είμαι ο συγγραφέας αυτού του υπέροχου βιβλίο, 64 00:06:51,031 --> 00:06:54,068 «Πολλά ψέματα, ένα μυαλό» και εσύ είναι βλέποντας το "You're Killing Me"... 65 00:06:54,103 --> 00:06:56,139 Τώρα, θέλεις να πεις εγώ για τη Σάρον Σινκλέρ; 66 00:06:56,174 --> 00:07:00,074 Η Σάρον; δεν έχω σκεφτεί για τη Σαρόν σε 20 χρόνια. Γιατί; 67 00:07:00,109 --> 00:07:03,077 Είμαι πλήρης αστυνομική φαντασία τραγική. 68 00:07:03,112 --> 00:07:05,079 Νόμιζα ότι αναγνώρισα από κάπου το όνομά της. 69 00:07:05,114 --> 00:07:07,496 Αυτό κάπου αποδείχτηκε το μπροστινό μέρος ενός από τα αρχεία σας. 70 00:07:07,530 --> 00:07:10,050 Αστυνομική μυθοπλασία; Είναι ειδικός σε αυτό. 71 00:07:10,084 --> 00:07:12,673 Λοιπόν, καταδικάστηκε διπλής ανθρωποκτονίας. 72 00:07:12,708 --> 00:07:15,331 Ο πατέρας και η μητριά της; 73 00:07:15,365 --> 00:07:16,884 Ήμουν ειδικός μάρτυρας για την εισαγγελία. 74 00:07:16,919 --> 00:07:20,198 Την ώρα εκείνη παρακαλούσε διασπαστική διαταραχή ταυτότητας, 75 00:07:20,232 --> 00:07:22,062 ή πολλαπλές προσωπικότητες. 76 00:07:22,096 --> 00:07:25,548 Υποστήριξε ότι η Σάρον δεν ήταν αυτή που σκότωσε τους γονείς της, 77 00:07:25,583 --> 00:07:26,963 ήταν μια άλλη προσωπικότητα. 78 00:07:26,998 --> 00:07:33,280 Χμ, ως αποτέλεσμα αυτού, εγώ...έγινα αρκετά άρρωστος, ψυχικά άρρωστος. 79 00:07:33,314 --> 00:07:38,181 Λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε μια ματιά σε αυτό. Κάτσε. 80 00:07:38,699 --> 00:07:40,736 Έκανα, ξέρετε, 81 00:07:40,770 --> 00:07:45,465 με έναν πραγματικά πολύ βίαιο τρόπο, Το παραδέχομαι και το πήγα φυλακή, 82 00:07:45,499 --> 00:07:46,535 που φυσικά, καλά, 83 00:07:46,569 --> 00:07:49,607 είναι το τέλειο μέρος για να μελετήστε το εγκληματικό μυαλό. 84 00:07:49,641 --> 00:07:52,748 Εκτός φυσικά, όπως είσαι κάποιος σαν την Τζέιν Χάλιφαξ, 85 00:07:52,782 --> 00:07:54,991 όπου παίρνετε όλα τα είδη των κατεστραμμένων ανθρώπων 86 00:07:55,026 --> 00:07:57,718 παραδίδεται στο κατώφλι σας και εσύ μπορείτε να τα μελετήσετε με τον ελεύθερο χρόνο σας. 87 00:07:57,753 --> 00:07:59,030 Πώς ξέρω αυτό το όνομα; 88 00:07:59,064 --> 00:08:00,583 Α, είναι ιατροδικαστής ψυχίατρος. 89 00:08:00,618 --> 00:08:04,311 Ήταν επίσης στον Τύπο γιατί ο άντρας της πήρε δολοφονημένος. 90 00:08:04,345 --> 00:08:05,485 Α, φυσικά. μμ. 91 00:08:05,519 --> 00:08:08,488 Τόσο απαίσιο, δεν είναι... Η δουλειά της δεν βασίζεται σε γεγονότα, 92 00:08:08,522 --> 00:08:12,077 αλλά εικασία, έτσι η γνώμη της είναι ακριβώς αυτή. 93 00:08:12,112 --> 00:08:15,253 Είναι απλώς μια άποψη. Ποιος ξέρει; Μπορεί να έχει βγάλει περισσότερα μυθοπλασία 94 00:08:15,287 --> 00:08:18,532 στην επαγγελματική της ζωή από εμένα έχω, και έχω κάνει έξι βιβλία! 95 00:08:18,567 --> 00:08:21,880 ΟΚ, ναι. Τζέιν, είναι βίαιη και αντέχει 96 00:08:21,915 --> 00:08:25,021 είσαι μνησικακία. Θα πρέπει να εξετάσουμε είναι ύποπτη για τη δολοφονία του Μπεν. 97 00:08:25,056 --> 00:08:27,852 Την βάζω στη λίστα. Ω, όχι. Μην ενοχλείτε. 98 00:08:27,886 --> 00:08:30,717 Απλώς την εκμεταλλεύεται σύνδεση με μένα για να πουλήσω βιβλία. 99 00:08:30,751 --> 00:08:33,547 Πέτυχε δύο άτομα μέχρι θανάτου με πόκερ φωτιάς. 100 00:08:33,582 --> 00:08:35,756 την ξέρω. Είναι απλώς μια γυναίκα που αναζητά την προσοχή. 101 00:08:35,791 --> 00:08:39,104 Μην σπαταλάτε το χρόνο σας άνθρωποι όπως η Σάρον Σινκλέρ. 102 00:08:42,142 --> 00:08:47,112 Πολύ σύντομα θα είναι αυτή η πόλη ξεμείνει από μεσήλικες αρσενικά. 103 00:08:50,978 --> 00:08:53,325 Ο Μπεν δεν πρέπει να είναι εδώ πάνω. 104 00:08:53,360 --> 00:08:54,603 Η δολοφονία του αφορά εμένα. 105 00:08:54,637 --> 00:08:56,052 Δεν έχει καμία σχέση αυτό. 106 00:08:56,087 --> 00:08:59,711 Λοιπόν, η Μίλα δεν το αντιμετωπίζει έτσι χωρίστε, έτσι μέχρι να λυθεί, 107 00:08:59,746 --> 00:09:01,506 παραμένει μέρος του έρευνα. 108 00:09:01,541 --> 00:09:02,818 Και τι πρέπει να κάνει η Μίλα αναφορά; 109 00:09:02,852 --> 00:09:04,923 Ξέρω ότι έχεις ένα ενεργός σκοπευτής, Τομ, 110 00:09:04,958 --> 00:09:07,339 αλλά ο δολοφόνος του Μπεν είναι ακόμα έξω εκεί. 111 00:09:24,322 --> 00:09:28,637 Είσαι εντάξει; Ναι, δώσε μου ένα λεπτό. 112 00:09:43,824 --> 00:09:45,550 Η αστυνομία ακόμα δεν έχει απελευθερώσει την ταυτότητα του άνδρα 113 00:09:45,585 --> 00:09:48,070 ο οποίος πυροβολήθηκε νεκρός χθες το βράδυ αυτό που φαίνεται να είναι το τελευταίο... 114 00:09:48,104 --> 00:09:51,280 Αυτό που δεν λέει η αστυνομία είναι τι γίνεται για την προστασία 115 00:09:51,314 --> 00:09:52,074 η πόλη μας. 116 00:09:52,108 --> 00:09:53,282 Δηλαδή, πόσες ζωές ακόμα... 117 00:09:53,316 --> 00:09:54,594 ..εκπρόσωπος της Taskforce Stingray 118 00:09:54,628 --> 00:09:56,043 δεν θα να βασιστεί στο αν η χθεσινή νύχτα 119 00:09:56,078 --> 00:09:57,148 Τα γυρίσματα αποτελούν πλέον μέρος του... 120 00:09:57,182 --> 00:10:00,082 ..μέχρι να είναι η πόλη θεωρείται ασφαλής από τις αρχές. 121 00:10:15,304 --> 00:10:17,099 Ω, γάμα. 122 00:10:22,449 --> 00:10:24,106 Θεέ μου. 123 00:10:24,140 --> 00:10:25,107 λυπάμαι. 124 00:10:25,141 --> 00:10:26,522 Είναι ήδη εκείνη η ώρα; 125 00:10:26,556 --> 00:10:29,076 Συγγνώμη για τη διακοπή την άσκησή σας. 126 00:10:29,111 --> 00:10:31,941 Ω, είναι μέρος της γραφής μου διαδικασία. 127 00:10:31,976 --> 00:10:34,772 Με βοηθά να ξεχωρίσω έναν χαρακτήρα. 128 00:10:34,806 --> 00:10:36,705 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 129 00:10:37,360 --> 00:10:38,672 Ω, ευχαριστώ. 130 00:10:38,707 --> 00:10:40,156 Αυτή είναι απλώς μια ανεπίσημη συνομιλία. 131 00:10:40,191 --> 00:10:44,057 Μιλάμε με αρκετούς ανθρώπους που δούλεψε ο Δρ Χάλιφαξ με. 132 00:10:44,091 --> 00:10:45,921 Λοιπόν, θα είσαι απασχολημένος. 133 00:10:45,955 --> 00:10:50,270 Θα μιλήσεις σε όλους ανθρώπους που έχει αξιολογήσει η Τζέιν Χάλιφαξ; 134 00:10:50,304 --> 00:10:51,754 Είμαι έκπληκτη αυτή μπορεί ακόμα να με θυμηθεί, 135 00:10:51,789 --> 00:10:54,446 αν και είναι κάπως ωραίο να σκεφτείτε ότι μπορεί να είμαι ένας από τους περισσότερους 136 00:10:54,481 --> 00:11:00,073 αξιομνημόνευτες τρέλες - εκτός από, του φυσικά, δεν ήμουν τρελός μαζί της θέα. 137 00:11:00,107 --> 00:11:02,765 Ο σύντροφος του Δρ Χάλιφαξ, Ben Sailor, 138 00:11:02,800 --> 00:11:05,872 δολοφονήθηκε τη νύχτα της 25ης Ιουλίου. 139 00:11:05,906 --> 00:11:08,219 Και είμαι ένα από τα πρόσωπα ενδιαφέροντος. 140 00:11:08,253 --> 00:11:12,568 Ναι, άκουσα τι έγινε ο άντρας της. ήταν απαίσιο, απαίσιο. 141 00:11:12,602 --> 00:11:16,054 25 Ιουλίου, κα Σινκλέρ. Εσείς τυχαίνει να θυμηθείς πού είσαι ήταν; 142 00:11:16,089 --> 00:11:18,160 Μόλις με έθαψαν υπό έκδοση για το βιβλίο. 143 00:11:18,194 --> 00:11:23,096 Νομίζω ότι ήμουν στις 25 Ιουλίου σε μια ανάγνωση στο Yarraville. 144 00:11:23,406 --> 00:11:25,063 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. Μπορώ να το πάρω; 145 00:11:25,098 --> 00:11:29,516 Ευχαριστώ. Και τι ώρα τελείωσε αυτό επάνω; 146 00:11:29,550 --> 00:11:32,070 10:00. 10:30. ΕΝΤΑΞΕΙ. 147 00:11:32,105 --> 00:11:33,934 Μμ-χμ. 148 00:11:35,108 --> 00:11:37,904 Πες μου για τον Δρ Χάλιφαξ. 149 00:11:39,077 --> 00:11:41,701 Δεν την έχω δει εδώ και 20 χρόνια, έτσι... 150 00:11:43,081 --> 00:11:45,808 Έδωσε στοιχεία για την εισαγγελία 151 00:11:45,843 --> 00:11:47,051 στη δίκη σου, έτσι δεν είναι; 152 00:11:47,085 --> 00:11:49,087 Μμ-χμ. Ήταν πολύ συναρπαστικό. 153 00:11:49,122 --> 00:11:52,056 Λάθος, αλλά ήταν επιτακτική. 154 00:11:52,401 --> 00:11:54,092 Σφαλερός. 155 00:11:55,956 --> 00:11:58,441 Λάβατε μια σημαντική ποινή. 156 00:11:59,028 --> 00:12:00,616 Την έχεις συγχωρέσει; 157 00:12:00,650 --> 00:12:04,068 Ξέρεις, δεν είναι θέμα της συγχώρεσης, 158 00:12:04,102 --> 00:12:05,759 γιατί... 159 00:12:06,104 --> 00:12:10,453 Δεν θα είχα όλη αυτή την επιτυχία αν δεν είχα πάει φυλακή. 160 00:12:12,214 --> 00:12:14,664 Είμαι πολύ ευγνώμων. 161 00:12:20,843 --> 00:12:23,363 Μαντέψτε ποιος συγγραφέας εγκλημάτων ανακτορική σπίτι που μόλις πήγα; 162 00:12:23,397 --> 00:12:26,918 Ω. Και τι έφτιαξες του διάσημου μυθιστοριογράφου μας; 163 00:12:26,953 --> 00:12:28,126 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 164 00:12:28,161 --> 00:12:30,646 Σίγουρα δούλευε το χαρισματικό πράγμα μεγάλη ώρα. 165 00:12:30,680 --> 00:12:32,924 Κοίτα, υπέγραψε κιόλας ένα βιβλίο για μένα. 166 00:12:32,959 --> 00:12:34,961 Ναι, καλά, θέλει να την αγαπούν όλοι. 167 00:12:34,995 --> 00:12:36,928 Λοιπόν, σε αγαπάει. Δεν νομίζω. 168 00:12:36,963 --> 00:12:41,657 Όχι, όχι, επιμένει ότι αυτή σε ευχαριστεί για την καριέρα της. 169 00:12:42,140 --> 00:12:43,176 Α, ίσως θα έπρεπε να ζητήσω να μοιραστώ 170 00:12:43,210 --> 00:12:46,179 στα κέρδη λοιπόν. Όχι, το έχω ήδη. 171 00:12:46,213 --> 00:12:48,837 Θα πρέπει να διαβάσετε, όμως. Είναι όλα σχετικά με τις ανατροπές του αλήθεια. 172 00:12:48,871 --> 00:12:53,082 Ανατροπές αλήθειας; Ω, είναι ειδική σε αυτά. 173 00:12:53,911 --> 00:12:56,051 Α, άκου. μμ. 174 00:12:56,085 --> 00:12:58,570 Κάνεις τίποτα απόψε; 175 00:12:59,123 --> 00:13:01,056 Α, μου ζητάς να βγούμε; 176 00:13:01,090 --> 00:13:02,057 Ναί. 177 00:13:02,091 --> 00:13:03,886 Όχι. Λοιπόν... 178 00:13:03,921 --> 00:13:04,784 Όχι. 179 00:13:04,818 --> 00:13:06,268 Χμ, έχω ένα άνοιγμα γκαλερί να πάω στο 180 00:13:06,302 --> 00:13:08,615 και αν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε η απόσπαση της προσοχής, 181 00:13:08,649 --> 00:13:11,100 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. Ω. 182 00:13:11,135 --> 00:13:12,343 Σας ευχαριστώ. 183 00:13:12,377 --> 00:13:16,071 Χμ, έπιασα δουλειά απόψε. 184 00:13:16,450 --> 00:13:19,074 Τα λέμε αύριο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 185 00:13:24,079 --> 00:13:27,254 κάτω στις καλύτερες ακτές, 186 00:13:32,915 --> 00:13:36,608 φαίνεται να είναι 187 00:14:10,919 --> 00:14:13,438 Γεια σου. Γεια σου. 188 00:14:14,129 --> 00:14:17,477 Πάντα ενδιαφέρον να δείτε τον εαυτό σας να ανατινάζεται. 189 00:14:18,547 --> 00:14:20,445 Αν ξέρετε τι εννοώ. 190 00:14:20,963 --> 00:14:21,930 Ναι. 191 00:14:21,964 --> 00:14:23,863 απλά ένας φίλος μου 192 00:14:28,868 --> 00:14:30,214 Συγγνώμη, μπορούμε να... 193 00:14:30,248 --> 00:14:31,318 Ναι, φυσικά. 194 00:14:35,391 --> 00:14:38,015 Ευχαριστώ που είστε εδώ. 195 00:14:39,016 --> 00:14:42,053 Δεν σημαίνει ότι γυρίζω πίσω. ξέρω. 196 00:14:43,468 --> 00:14:44,711 Το κάνει, ε... 197 00:14:44,745 --> 00:14:47,058 Το κάνει σε βοηθά να σκέφτεσαι σαν ελεύθερος σκοπευτής; 198 00:14:47,093 --> 00:14:48,059 Τι; 199 00:14:48,094 --> 00:14:50,820 Να κοιτάξεις τον κόσμο μέσω σκοπεύτρου; 200 00:14:50,855 --> 00:14:53,133 Ω. Χμ...δεν έχω κάνει ποτέ 201 00:14:53,168 --> 00:14:54,997 στην πραγματικότητα το σκέφτηκε. Δεν ξέρω, είναι απλά... 202 00:14:55,032 --> 00:14:57,034 Δεν ξέρω τι λέω. Όχι, όχι, όχι, είναι πραγματικά 203 00:14:57,068 --> 00:15:01,038 ενδιαφέρουσα παρατήρηση. Ποια είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη; 204 00:15:01,072 --> 00:15:02,039 Γειά σου. 205 00:15:02,073 --> 00:15:04,110 Είδα την πρόσκληση στο Zoe's κρεβάτι. 206 00:15:04,144 --> 00:15:06,043 Ω. Δεν κρυφάλιζα. 207 00:15:06,077 --> 00:15:11,669 Εκπληκτική επιτυχία. δεν το κατάλαβα ήσουν κι εσύ καλλιτέχνης. 208 00:15:11,703 --> 00:15:15,052 Ίσως θα μπορούσες να μου δείξεις μέσα από την έκθεσή σας. 209 00:15:15,086 --> 00:15:18,952 Ω, αχ, νομίζω ότι είναι πιθανό καλύτερα αν το κάνεις χωρίς εμένα. 210 00:15:18,987 --> 00:15:22,128 Ζωή, μου δείχνεις; Ναι. Ναι, φυσικά. 211 00:15:22,162 --> 00:15:23,405 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που ήρθα. 212 00:15:23,439 --> 00:15:26,339 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Απλώς νόμιζα ότι ήταν μάλλον 213 00:15:26,373 --> 00:15:30,101 ο μόνος τρόπος για να φτάσω τα λέμε και ήθελα συγγνώμη. 214 00:15:32,552 --> 00:15:35,727 Συμπεριφέρθηκα άσχημα, και είμαι Συγνώμη. 215 00:15:36,107 --> 00:15:38,109 Η θλίψη είναι μια... 216 00:15:38,144 --> 00:15:40,732 ..απρόβλεπτο θηρίο. 217 00:15:43,563 --> 00:15:45,082 Είναι. 218 00:15:45,806 --> 00:15:48,085 Αυτό θα με βοηθήσει πραγματικά. 219 00:15:50,225 --> 00:15:54,850 Φτιάξτε λίγο χρόνο που χάσαμε. 220 00:16:04,860 --> 00:16:05,930 λυπάμαι. 221 00:16:05,965 --> 00:16:08,898 Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανε εμφανιστείτε έτσι. 222 00:16:08,933 --> 00:16:10,659 Λοιπόν, ήταν ένας τρόπος να σκοτώσεις έναν πάρτι. 223 00:16:10,693 --> 00:16:12,316 Εκείνη ζήτησε συγγνώμη. 224 00:16:12,350 --> 00:16:14,939 Όχι για όλα. 225 00:16:15,975 --> 00:16:18,080 Αυτό που έκανε ο μπαμπάς ήταν ανόητο. 226 00:16:21,118 --> 00:16:22,291 Ζω, ξέρω ότι θέλεις ένα σχέση 227 00:16:22,326 --> 00:16:25,915 μαζί της, και δεν είμαι... Δεν προσπαθώ να σε συρρικνώσω. 228 00:16:25,950 --> 00:16:29,781 Θα... απλά ψάχνω έξω για σένα, αυτό είναι όλο. 229 00:16:29,816 --> 00:16:33,578 Νομίζω ότι έχει σπάσει. Σου ζήτησε χρήματα; 230 00:16:33,613 --> 00:16:35,063 Οχι. 231 00:16:35,097 --> 00:16:37,099 Απλά να προσέχεις. θα. 232 00:16:37,134 --> 00:16:38,998 Έχει μείνει κρασί; 233 00:16:39,032 --> 00:16:42,656 Αχ, Έχω την αίσθηση ότι τα ήπια όλα. 234 00:16:43,588 --> 00:16:44,658 Κι όμως είσαι 235 00:16:44,693 --> 00:16:46,729 τόσο απόλυτα αρθρωμένο. Ναι, είναι χρόνια 236 00:16:46,764 --> 00:16:48,559 της εκπαίδευσης. Αχ. 237 00:16:49,560 --> 00:16:51,803 Θα φύγω. 238 00:16:53,288 --> 00:16:55,462 Νύχτα. 239 00:16:56,118 --> 00:17:00,088 Νύχτα. Ευχαριστώ που ήρθατε. 240 00:17:22,696 --> 00:17:24,905 Δρ Χάλιφαξ. 241 00:17:25,216 --> 00:17:27,839 Σαρόν. Τι κάνεις εδώ; 242 00:17:27,874 --> 00:17:29,807 Πήγε στο θέατρο. 243 00:17:32,637 --> 00:17:34,570 Έχει περάσει καιρός. 244 00:17:34,605 --> 00:17:36,124 20 χρόνια. 245 00:17:37,366 --> 00:17:39,679 Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο. 246 00:17:41,129 --> 00:17:42,751 Φαίνεσαι πολύ καλά. 247 00:17:42,785 --> 00:17:44,684 Η επιτυχία σου ταιριάζει. 248 00:17:45,271 --> 00:17:46,548 Είμαστε στη λίστα των bestseller. 249 00:17:46,582 --> 00:17:50,345 Είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι, δεδομένων όλων εκείνων των άδικων ετών 250 00:17:50,379 --> 00:17:51,656 Πέρασα στη φυλακή. 251 00:17:51,691 --> 00:17:53,106 Εσύ και εγώ ξέρουμε μια κριτική επιτροπή βρέθηκε διαφορετικά. 252 00:17:53,141 --> 00:17:56,178 Δεν ήμουν καλά όταν με ήξερες. Δεν είχα καλά μυαλά. 253 00:17:56,213 --> 00:17:58,836 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να συμφωνήσουμε να διαφωνήσω σε αυτό. 254 00:17:58,870 --> 00:18:04,393 Σκέφτηκες ποτέ, μόνο για μια στιγμή όλα αυτά τα χρόνια, 255 00:18:04,669 --> 00:18:08,087 ότι μπορεί να έκανες λάθος; Όχι. 256 00:18:12,505 --> 00:18:15,749 Όχι, γιατί η Δρ Τζέιν Χάλιφαξ δεν είναι ποτέ λάθος. 257 00:18:15,784 --> 00:18:18,407 Ξέρει πάντα την απάντηση. 258 00:18:20,685 --> 00:18:24,137 Εδώ και τέσσερις μέρες, η πόλη είναι υπό πολιορκία, με τις αρχές... 259 00:18:24,172 --> 00:18:26,070 ..θέσπιση νέας νομοθεσίας 260 00:18:26,105 --> 00:18:27,899 που θα δώσει στην αστυνομία... Η κυβέρνηση είναι απλά 261 00:18:27,934 --> 00:18:29,556 όντας αντιδραστικός. ...περισσότερες δυνάμεις για να υπολογίσουμε 262 00:18:29,591 --> 00:18:30,937 προάστια και πιο αυστηρή αναζήτηση εξουσίες. 263 00:18:30,971 --> 00:18:34,734 Τα λόμπι των πολιτικών δικαιωμάτων είπαν η κίνηση είναι κατά παράβαση 264 00:18:34,768 --> 00:18:38,807 στην ελευθερία κινήσεων μεταξύ του ευρύτερου κοινού. 265 00:18:41,120 --> 00:18:43,087 Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία, παρακαλώ; 266 00:18:43,122 --> 00:18:45,710 Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία; 267 00:18:47,126 --> 00:18:48,092 Αχ! 268 00:18:48,127 --> 00:18:49,818 Σκατά. Έχεις δίκιο φίλε; 269 00:18:49,852 --> 00:18:53,097 Ω! Θεέ μου! 270 00:18:54,650 --> 00:18:56,065 Νομίζω ότι έχει πυροβοληθεί. 271 00:18:56,100 --> 00:18:57,377 Πυροβολήθηκε! 272 00:19:02,348 --> 00:19:04,453 Μπορεί κάποιος να πάρει κάποια βοήθεια; 273 00:19:11,667 --> 00:19:12,806 Εδώ. Έλα, πάμε! 274 00:19:12,841 --> 00:19:17,121 Πυροβολισμοί στην ταράτσα, κεντροδυτικά. 275 00:19:18,640 --> 00:19:21,367 Έχει οπτικό. Έχει περάσει, πέρασε. 276 00:19:32,999 --> 00:19:35,933 Ο ύποπτος εντοπίστηκε στη στέγη. 277 00:19:38,246 --> 00:19:40,109 Εκεί ψηλά! 278 00:19:50,810 --> 00:19:52,812 Πέτα το όπλο! 279 00:20:08,931 --> 00:20:11,106 Ελάτε να το πάρετε. 280 00:20:13,108 --> 00:20:15,075 Είπα, ρίξε το όπλο! 281 00:20:15,110 --> 00:20:17,077 Είναι ακριβώς εδώ. 282 00:20:17,112 --> 00:20:21,116 Άσε κάτω το όπλο και μπορούμε ομιλία. 283 00:20:22,151 --> 00:20:23,360 Όχι άλλο κουβέντα. 284 00:20:23,394 --> 00:20:27,191 Δεν θα φύγεις από εδώ! Τι περιμένεις; 285 00:20:27,950 --> 00:20:29,366 Όχι! 286 00:20:31,091 --> 00:20:34,371 Έχω τον ένοπλο! Όχι! Όχι! Φύγε από μένα! 287 00:20:34,405 --> 00:20:39,065 Κατέβασέ τον τώρα! Βάλτε το δικό σας χέρια πίσω από την πλάτη σου! 288 00:20:39,099 --> 00:20:42,068 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας! 289 00:20:42,102 --> 00:20:44,070 Όχι! Όχι! Μην κουνηθείς! 290 00:20:44,104 --> 00:20:46,969 Είπα, μην κουνηθείς! 291 00:20:49,317 --> 00:20:50,801 Μείνε κάτω! 292 00:21:02,122 --> 00:21:05,402 Ναι, Τομ; Τον έχουμε. 293 00:21:50,930 --> 00:21:52,552 Ευχαριστώ, παιδιά. 294 00:21:57,385 --> 00:21:59,283 Χάουαρντ Βέιλ. 295 00:22:01,112 --> 00:22:01,975 Ναί. 296 00:22:02,010 --> 00:22:03,805 Μπορείτε να μου πείτε τι έπαθε; 297 00:22:03,839 --> 00:22:06,014 τον πυροβόλησα. 298 00:22:07,774 --> 00:22:12,123 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τι τον πυροβόλησες με; Ημιαυτόματος. 299 00:22:12,158 --> 00:22:14,609 Αυτός με τον οποίο σε βρήκαμε; Ναί. 300 00:22:14,643 --> 00:22:17,128 Γιατί; Δεν του άρεσε η εμφάνισή του. 301 00:22:17,163 --> 00:22:20,235 Αυτό είναι λίγο ακραίο αντίδραση, δεν νομίζεις; 302 00:22:20,269 --> 00:22:21,650 Λοιπόν, είμαι εξτρεμιστής. 303 00:22:21,685 --> 00:22:25,067 Τι σημαίνει αυτό; Παίρνετε οδηγίες από κάποιον; Α ομάδα; 304 00:22:25,102 --> 00:22:27,484 Ψάχνουμε το σπίτι σας σωστά τώρα. Θα πάρουμε φορητούς υπολογιστές, 305 00:22:27,518 --> 00:22:30,141 σκληροί δίσκοι, τηλέφωνα, πολλά. Μίλα μας για αυτό τώρα. 306 00:22:30,176 --> 00:22:33,559 Αν αποδειχθεί η πληροφορία χρήσιμο, θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 307 00:22:39,634 --> 00:22:41,877 Δεν σε βοηθάω με σκατά. 308 00:22:45,018 --> 00:22:49,678 Ίσως θα μπορούσα να σε πείσω να αλλάξεις γνώμη. 309 00:22:54,787 --> 00:22:56,720 Τζόζεφ Μπρίστο. 310 00:22:58,100 --> 00:23:00,309 Τζορτζ Ατζοπάρντι. 311 00:23:03,105 --> 00:23:05,107 Ζίκα Λατάλ. 312 00:23:07,109 --> 00:23:08,594 Ροχίτ Σάρμα. 313 00:23:08,628 --> 00:23:11,044 Σε βοηθάει καθόλου αυτό; 314 00:23:12,183 --> 00:23:16,118 Ναί. Ναί. Ναί. Ναί. 315 00:23:16,809 --> 00:23:19,052 Όπως είπα... 316 00:23:19,087 --> 00:23:21,089 Είμαι εξτρεμιστής. 317 00:23:32,134 --> 00:23:33,101 Τι; 318 00:23:33,135 --> 00:23:35,068 Η αντιτρομοκρατική στέλνει κάποιος πάνω, 319 00:23:35,103 --> 00:23:36,622 και ο πρωθυπουργός καλούσε. 320 00:23:36,656 --> 00:23:39,072 Ναι, βάζω στοίχημα στους πολιτικούς βρέχονται. 321 00:23:39,107 --> 00:23:42,041 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να πιάνεις τρομοκράτης για να ενισχύσει τις κάλπες. 322 00:23:42,075 --> 00:23:44,595 Οι μαλακίες της γωνίας της τρομοκρατίας, αλλά είμαι πολύ χαρούμενος 323 00:23:44,630 --> 00:23:47,080 να πάω εκεί μέσα και να χωρίσει έναν μοναχικό λύκο. 324 00:23:47,115 --> 00:23:48,288 Ευτυχισμένος; Ναι. Δεν είσαι; 325 00:23:48,323 --> 00:23:50,636 Όχι. Δεν μου ταιριάζει. Το μισώ αυτό το σκατά. 326 00:23:50,670 --> 00:23:54,053 Θα προτιμούσα ο σκοπευτής ήταν μια κακιά ιδιοφυΐα παρά έχουν 327 00:23:54,087 --> 00:23:59,092 όλοι αυτοί οι αθώοι άνθρωποι γαμημένο δολοφονήθηκε από έναν αξιολύπητο ανόητο. 328 00:24:01,094 --> 00:24:03,062 Είναι αυτός; Ναι. Απλά περιμένω το επίσημος 329 00:24:03,096 --> 00:24:06,099 λέξη από την ιατροδικαστική, τότε μπορούμε κλειδώστε τον και πετάξτε το κλειδί. 330 00:24:06,134 --> 00:24:09,965 Ίσως χρειαστούμε πρώτα μια δοκιμή. Δεν θα το πάρεις αυτό εκτός λειτουργίας. 331 00:24:10,276 --> 00:24:12,796 Νομίζεις ότι είναι αυτός; Παραδέχτηκε τα πάντα 332 00:24:12,830 --> 00:24:16,178 τόσο εύκολα, είμαι... Θέλεις να του μιλήσω; 333 00:24:16,213 --> 00:24:17,490 Όχι, δεν μπορείς, γιατί είναι 334 00:24:17,525 --> 00:24:19,630 μια σύγκρουση συμφερόντων. Αυτή δεν μπορω... Αυτό δεν έχει τίποτα 335 00:24:19,665 --> 00:24:20,907 να κάνει με τον Μπεν. Ακόμη. 336 00:24:20,942 --> 00:24:22,150 Δεν το νομίζω θα πονούσε αν έμπαινες εκεί μέσα 337 00:24:22,184 --> 00:24:25,740 και έτριξε λίγο το κλουβί του. Γιατί δεν πας; 338 00:24:26,085 --> 00:24:27,707 Σίγουρος. 339 00:24:30,538 --> 00:24:32,056 Ευχαριστώ αξιωματικό. 340 00:24:32,091 --> 00:24:33,713 Γεια σου, Ντάνκαν. 341 00:24:33,748 --> 00:24:34,818 Ποιος είσαι; 342 00:24:34,852 --> 00:24:39,063 Είμαι η Δρ Τζέιν Χάλιφαξ. Είμαι ιατροδικαστής ψυχίατρος. 343 00:24:39,098 --> 00:24:40,271 Τι; 344 00:24:40,306 --> 00:24:43,067 Με καλεί η αστυνομία και τα δικαστήρια να αξιολογήσουν 345 00:24:43,102 --> 00:24:47,624 ικανότητα να δικαστεί, και με καλούν συχνά 346 00:24:47,658 --> 00:24:53,146 να αξιολογήσει την ψυχική του ατόμου κράτος κατά το χρόνο του αδικήματος. 347 00:24:53,181 --> 00:24:56,978 Ήξερα τι έκανα, Ήθελα να το κάνω, 348 00:24:57,012 --> 00:24:59,808 για να μπορείς απλά... 349 00:25:00,360 --> 00:25:02,501 ..καλέστε ξανά τους συντρόφους σας. 350 00:25:04,019 --> 00:25:06,470 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 351 00:25:06,884 --> 00:25:08,748 Χρειάζεται να πας σπίτι; 352 00:25:09,577 --> 00:25:12,821 Γιατί δεν μου το λες λίγα λόγια για τον εαυτό σου; 353 00:25:12,856 --> 00:25:13,926 Σχετικά με το σπίτι σας. 354 00:25:13,960 --> 00:25:15,479 Τι να κάνει αυτό με τίποτα; 355 00:25:15,514 --> 00:25:18,482 Λοιπόν, είμαι απλά περίεργος. Δεν βιαζόμαστε. 356 00:25:18,517 --> 00:25:20,070 Είναι ένα σπίτι. 357 00:25:20,104 --> 00:25:22,521 Είναι ένα κανονικό σπίτι. 358 00:25:25,213 --> 00:25:27,077 Ναι, και τι άλλο; 359 00:25:27,111 --> 00:25:30,045 Δεν ξέρω. Ένα γκαράζ. Γραμματοκιβώτιο. 360 00:25:30,080 --> 00:25:32,047 Πάντα γεμάτο σκουπίδια. 361 00:25:32,082 --> 00:25:33,980 Και; 362 00:25:36,189 --> 00:25:40,055 Δεν ξέρω. Χρώμα του τοίχους; 363 00:25:40,090 --> 00:25:41,056 Είναι κίτρινα. 364 00:25:41,091 --> 00:25:43,887 Τα χαλιά είναι μπλε και... 365 00:25:47,476 --> 00:25:48,443 ΟΚ. 366 00:25:48,477 --> 00:25:50,618 Τι άλλο; Τι γίνεται με το δικό σου οικογένεια; 367 00:25:50,652 --> 00:25:51,895 Ω, γαμώτο. 368 00:25:51,929 --> 00:25:55,070 Ω. Τι συμβαίνει στο σπίτι... Ακούστε. Ακούω. 369 00:25:55,105 --> 00:25:58,902 Κάτι δεν πάει καλά, έτσι; Ναι, κάτι δεν πάει καλά. 370 00:25:58,936 --> 00:26:01,352 Πυροβόλησα πέντε άτομα. 371 00:26:02,457 --> 00:26:04,010 Εξι. 372 00:26:05,564 --> 00:26:07,635 Πέντε, έξι. 373 00:26:08,083 --> 00:26:09,568 Χάνεις το μέτρημα. 374 00:26:09,602 --> 00:26:12,087 Όχι, δεν το κάνεις. 375 00:26:20,302 --> 00:26:22,270 Τι συνέβη στο σπίτι, Ντάνκαν; 376 00:26:22,304 --> 00:26:24,790 Δεν υπάρχει γαμημένο σπίτι. 377 00:26:28,587 --> 00:26:31,072 Φεύγουν χθες το βράδυ ή σήμερα το πρωί; 378 00:26:31,106 --> 00:26:34,834 Ίσως μιλάμε μόνο για τους ανθρώπους που σκότωσα. 379 00:26:34,869 --> 00:26:37,181 Ήταν η γυναίκα σου; 380 00:26:39,218 --> 00:26:41,634 Πήρε τα παιδιά; 381 00:26:45,258 --> 00:26:48,020 Δεν επιστρέφουν, είναι αυτοί; 382 00:26:54,613 --> 00:26:57,616 Δεν έχω πια οικογένεια, είτε. 383 00:26:59,100 --> 00:27:02,034 Νιώθεις ότι δεν έχεις τίποτα άφησε να ζήσει. 384 00:27:02,068 --> 00:27:05,900 Και είναι εντάξει να νιώθεις έτσι, αλλά δεν είναι εντάξει να προκαλείς 385 00:27:05,934 --> 00:27:08,765 κάποιος να τελειώσει τα πράγματα για εσύ. 386 00:27:14,356 --> 00:27:17,497 Γιατί τότε θα έπρεπε να ζήσουν με αυτό. 387 00:27:24,712 --> 00:27:27,128 Μια αιματηρή αντιγραφή. 388 00:27:28,060 --> 00:27:29,855 Αυτός ο τύπος δεν είναι ο ελεύθερος σκοπευτής μας. 389 00:27:29,889 --> 00:27:33,513 Ο... άνθρωπος που πυροβόλησα. 390 00:27:35,170 --> 00:27:37,379 Θα είναι καλά; 391 00:27:37,656 --> 00:27:39,105 Γαμώ! 392 00:28:13,450 --> 00:28:17,040 Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω αυτό θα ήταν τόσο αργά. 393 00:28:17,074 --> 00:28:19,180 Έλα μέσα. 394 00:28:21,078 --> 00:28:22,355 Είναι αυτό για μένα; 395 00:28:22,390 --> 00:28:23,391 Πήρα ένα λογοπαίγνιο. 396 00:28:23,425 --> 00:28:26,014 Ο Πρωθυπουργός μόλις μου έδωσε ένα αυτί. 397 00:28:26,049 --> 00:28:28,051 Μιλάνε για κλείσιμο όλων των σχολείων. 398 00:28:28,085 --> 00:28:31,537 Λοιπόν, ο κόσμος είναι φοβισμένος για τις οικογένειές τους. 399 00:28:31,571 --> 00:28:33,056 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, 400 00:28:33,090 --> 00:28:37,094 αλλά χαίρομαι Η οικογένειά μου είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες κράτη. 401 00:28:37,129 --> 00:28:41,720 Ω, Ιησού, Τζέιν. λυπάμαι, αυτό ήταν πολύ αναίσθητο. 402 00:28:41,754 --> 00:28:43,549 Όχι, είναι μια χαρά. 403 00:28:44,136 --> 00:28:46,414 Πρέπει να τα χάσετε. Ναι, καλά... 404 00:28:46,448 --> 00:28:48,830 Είσαι καλός ή κακός αστυνομικός; 405 00:28:48,865 --> 00:28:50,867 Καλός μπάτσος. 406 00:28:51,074 --> 00:28:55,078 Εύκολο να είσαι καλός αστυνομικός όταν δεν τα βλέπεις σχεδόν ποτέ. 407 00:28:56,079 --> 00:28:57,805 Ξέρεις, με πυροβολούν ένα κείμενο κάθε τόσο, 408 00:28:57,839 --> 00:29:00,739 αλλά έχω την αίσθηση ότι μου λείπουν περισσότερο από ό,τι τους λείπω. 409 00:29:00,773 --> 00:29:05,088 Λοιπόν, είναι αγόρια. Μάλλον απλά δεν ξέρω πώς να στο πω. 410 00:29:09,092 --> 00:29:12,233 Εγώ... ήρθα εδώ για να δεις πως ήσουν. 411 00:29:13,096 --> 00:29:14,649 Είμαι εντάξει. 412 00:29:14,994 --> 00:29:17,100 Τώρα, Τζέιν, άκουσέ με. 413 00:29:17,790 --> 00:29:19,067 Είμαστε σε έναν κώνο. 414 00:29:19,102 --> 00:29:23,140 Ό,τι συμβαίνει σε αυτό διαμέρισμα μένει σε αυτό το διαμέρισμα. 415 00:29:23,175 --> 00:29:27,386 Είμαι εντάξει. Ναι. 416 00:29:29,077 --> 00:29:31,804 Τι γίνεται με εσάς; Τι γίνεται με εμένα; 417 00:29:31,839 --> 00:29:33,979 Φαίνεται να κάνετε αυτοθεραπεία. 418 00:29:34,013 --> 00:29:34,980 Το κρασί; 419 00:29:35,014 --> 00:29:39,087 Πιστεύω ότι είναι σε ένα από τα ομάδες τροφίμων. 420 00:29:40,399 --> 00:29:42,332 ΕΝΤΑΞΕΙ. 421 00:29:50,098 --> 00:29:52,100 Είμαι απλά... 422 00:29:54,344 --> 00:29:56,725 Απλώς θαμπώνω τις αισθήσεις. 423 00:30:00,074 --> 00:30:01,316 Ναι. 424 00:30:01,351 --> 00:30:04,043 Εδώ και δύο εβδομάδες, η πόλη ήταν υπό πολιορκία... 425 00:30:04,078 --> 00:30:07,495 Χθες η αστυνομία συνέλαβε ένας μοναχικός ένοπλος, που πιστεύεται ότι είναι 426 00:30:07,529 --> 00:30:09,117 ένας αντιγραφέας παραβάτης. 427 00:30:09,152 --> 00:30:12,603 Η αστυνομία δεν είναι πιο κοντά ανακαλύπτοντας την ταυτότητα του μυστηρίου σκοπευτής. 428 00:30:13,121 --> 00:30:14,053 Ιωάννα. 429 00:30:14,088 --> 00:30:17,470 Κοίταξα τη Σάρον Το άλλοθι του Σινκλέρ. 430 00:30:17,505 --> 00:30:20,542 Ήταν σε μια ανάγνωση βιβλίων εκείνο το βράδυ, αλλά τελείωσε 431 00:30:20,577 --> 00:30:22,406 στις 8:00, όχι στις 10:30. 432 00:30:22,441 --> 00:30:23,856 Που; 433 00:30:23,891 --> 00:30:25,478 Yarraville. 434 00:30:25,513 --> 00:30:28,827 Άρα θα είχε χρόνο για να περάσεις την πόλη, λοιπόν. 435 00:30:28,861 --> 00:30:30,311 Ναι. 436 00:30:31,036 --> 00:30:32,175 Τι συμβαίνει, Μπρόνσκι; 437 00:30:32,209 --> 00:30:34,729 Το - το άλλοθι του Σινκλέρ δεν κάνει check out. 438 00:30:34,763 --> 00:30:38,043 Σε ποιο κόσμο μοιραζόμαστε πληροφορίες με τη χήρα 439 00:30:38,077 --> 00:30:39,458 ενός θύματος; Κάποιος. 440 00:30:39,492 --> 00:30:42,047 Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. Θα φροντίσουμε τον Σινκλέρ. 441 00:30:42,081 --> 00:30:46,051 Μπρόνσκι; Το γραφείο μου. 442 00:30:46,085 --> 00:30:47,880 Ναι. 443 00:30:47,915 --> 00:30:49,640 Ευχαριστώ. 444 00:31:11,766 --> 00:31:13,837 Είσαι - θα με μαγνητοφωνήσεις; 445 00:31:13,872 --> 00:31:17,599 Ναι, αν δεν σε πειράζει. Ήταν ο Τζόι. 446 00:31:17,634 --> 00:31:21,776 Είναι... άτακτο αγόρι αλλά εννοεί καλά. 447 00:31:22,052 --> 00:31:23,226 Θα ήθελα να μάθω τα πάντα για αυτόν. 448 00:31:23,260 --> 00:31:27,126 κα . Είναι τόσο αισιόδοξη. 449 00:31:27,161 --> 00:31:29,301 Τίποτα δεν την πτοεί, τίποτα. 450 00:31:29,335 --> 00:31:31,096 Όχι... 451 00:31:33,098 --> 00:31:38,897 Τι γίνεται με άλλα περιστατικά που έχασες τετράγωνα χρόνου; 452 00:31:39,414 --> 00:31:40,277 Ω... 453 00:31:40,312 --> 00:31:42,866 Ε, όλοι έχουν διαβάσει τους. 454 00:31:42,901 --> 00:31:44,281 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να θυμηθώ 455 00:31:44,316 --> 00:31:48,907 τα μισά τρελά πράγματα Υποτίθεται ότι το έκανα. 456 00:31:48,941 --> 00:31:53,566 Είχα μια πολύ κουραστική μέρα και ήμουν πολύ κουρασμένος 457 00:31:54,084 --> 00:31:56,052 και εγώ... έβγαλα το μακιγιάζ μου, 458 00:31:56,086 --> 00:32:00,884 χμ, και τεμπέλησα στο μπάνιο πολύ καιρό, και πήγα να κρεβάτι... 459 00:32:00,919 --> 00:32:02,196 Αυτή είναι η ζωή μου! 460 00:32:02,230 --> 00:32:05,302 Η ζωή μου! Καλό, καλό, γιατί είμαι δεν θα μείνω άλλο εδώ 461 00:32:05,337 --> 00:32:09,134 και να σε ακούω να φωνάζεις τη ζωή μου μια ολοκληρωτική ανατροπή της αλήθειας, 462 00:32:09,168 --> 00:32:12,206 γιατί αυτό είπες, δεν είναι; 463 00:32:12,931 --> 00:32:14,346 Καλά, καλά, γιατί δεν είμαι θα 464 00:32:14,380 --> 00:32:18,626 στάσου άλλο εδώ και άκου να λες τη ζωή μου συνολική ανατροπή 465 00:32:18,660 --> 00:32:21,042 της αλήθειας, γιατί έτσι είναι αυτό που είπες, έτσι δεν είναι; 466 00:32:21,077 --> 00:32:24,252 Επειδή θυμάμαι, εγώ, Σάρον Σινκλέρ, θυμάμαι. 467 00:32:24,287 --> 00:32:26,772 Ο πατέρας μου ήταν κακός και του άξιζε να πεθάνει! 468 00:32:26,806 --> 00:32:29,706 Τώρα, μπορείτε να το ονομάσετε NPD, μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε. 469 00:32:29,740 --> 00:32:31,708 Εγώ όμως το λέω εκδίκηση! 470 00:32:31,742 --> 00:32:33,089 Τώρα, το ονομάζετε NPD, 471 00:32:33,123 --> 00:32:37,369 πείτε το όπως σας αρέσει. Εγώ όμως το λέω εκδίκηση! 472 00:32:46,378 --> 00:32:47,586 Του άξιζε να πεθάνει. 473 00:32:47,620 --> 00:32:50,037 Τώρα, μπορείτε να το ονομάσετε NPD, μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε. 474 00:32:50,071 --> 00:32:52,867 Εγώ όμως το λέω εκδίκηση! 475 00:32:58,562 --> 00:33:00,288 Σκατά. 476 00:33:17,823 --> 00:33:20,032 Τζέιν, μπορείς... μπορείς να με καλέσεις πίσω; 477 00:33:20,067 --> 00:33:21,344 Ψάχνω για το αρχείο της Σάρον 478 00:33:21,378 --> 00:33:23,346 και δεν φαίνομαι να βάλω τα χέρια μου πάνω του. 479 00:33:23,380 --> 00:33:25,658 Δεν το έχεις, έτσι; 480 00:33:25,693 --> 00:33:29,076 Τέλος πάντων, δώστε μου ένα buzz πίσω. Ευχαριστώ. 481 00:33:30,077 --> 00:33:32,389 Τι συμβαίνει με τη Σάρον Σινκλέρ; 482 00:33:32,424 --> 00:33:34,564 Νομίζω ότι η Τζέιν πήρε το αρχείο της. 483 00:33:34,598 --> 00:33:37,567 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 484 00:33:38,292 --> 00:33:40,535 Ανησυχώ ότι έχει φύγει εκεί έξω. 485 00:33:40,570 --> 00:33:42,813 Οδηγείς. 486 00:34:45,945 --> 00:34:50,571 Δρ Τζέιν Χάλιφαξ. Κοίτα, ήξερα ότι θα έρθεις τελικά. 487 00:34:50,605 --> 00:34:52,090 Γιατί είναι αυτό; 488 00:34:52,124 --> 00:34:54,816 Γιατί θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη. 489 00:34:54,851 --> 00:34:57,854 Ξέρεις, για αυτό που έκανες μας. 490 00:35:00,201 --> 00:35:03,066 Δεν έκανα ποτέ τίποτα σε σένα, Σάρον. 491 00:35:03,756 --> 00:35:07,588 Λοιπόν, ας συμφωνήσουμε διαφωνώ, εμείς; Έλα μέσα. 492 00:35:07,622 --> 00:35:12,593 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι ή νερό; Κρασί; 493 00:35:12,627 --> 00:35:14,905 Μόλις τελειώνω. 494 00:35:17,770 --> 00:35:20,118 Υπάρχει ακόμη και λίγο τυρί εκεί. 495 00:35:26,193 --> 00:35:28,126 Σου αρέσουν οι πίνακές μου; 496 00:35:31,025 --> 00:35:33,061 Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο να γράφω αυτές τις μέρες. 497 00:35:33,096 --> 00:35:37,031 Είμαι, αλλά η ζωγραφική είναι ακόμα το πάθος μου. Είναι όλα δικά μου, 498 00:35:37,376 --> 00:35:40,310 εκτός από...εκείνο. 499 00:35:45,453 --> 00:35:48,076 Τι είναι κάνεις με αυτό; 500 00:35:51,425 --> 00:35:53,116 μου άρεσε. 501 00:35:58,052 --> 00:36:00,296 Ξέρεις ότι ο Μπεν δολοφονήθηκε. 502 00:36:02,125 --> 00:36:04,162 Γιατί το πήρες εκεί πάνω; 503 00:36:04,403 --> 00:36:09,167 Γιατί...μου μίλησε πραγματικά. 504 00:36:13,619 --> 00:36:16,864 Νομίζω ότι είσαι πολύ ταλαντούχος. 505 00:36:20,799 --> 00:36:24,078 Η θλίψη μπορεί να είναι ατελείωτη, όχι αυτό; 506 00:36:24,112 --> 00:36:25,148 Ένα λεπτό κάνεις φίλους αυτό, 507 00:36:25,183 --> 00:36:29,117 και μετά το επόμενο μπορεί να σε φάει ζωντανό. 508 00:36:35,123 --> 00:36:37,712 Το πρόσωπό σου είναι τόσο γεμάτο πόνο. 509 00:36:43,097 --> 00:36:45,824 Πρόσεχε, αγαπημένη Τζέιν... 510 00:36:46,273 --> 00:36:48,309 Τι; 511 00:36:48,344 --> 00:36:53,728 ..για τρομερή ανταπόδοση είναι στο χέρι. 512 00:36:57,318 --> 00:36:59,424 Τον σκότωσες! 513 00:36:59,458 --> 00:37:01,564 Όχι, όχι! 514 00:37:18,097 --> 00:37:19,271 Βάλτο κάτω! 515 00:37:19,306 --> 00:37:20,686 Ποιον φωνάζεις; 516 00:37:20,721 --> 00:37:24,932 Το έβαλες κάτω! Τι είσαι εσύ κάνει; 517 00:37:24,966 --> 00:37:27,348 Τι κάνεις... Γιατί ήρθες; 518 00:37:27,383 --> 00:37:29,419 Η Σάρον δεν θέλει να σε πληγώσει. 519 00:37:29,454 --> 00:37:30,593 Σκότωσες τον Μπεν. 520 00:37:30,627 --> 00:37:31,732 Όχι! Σκότωσες τον Μπεν. 521 00:37:31,766 --> 00:37:33,596 Ο Μπεν δεν έκανε τίποτα λάθος. Δεν σκοτώσαμε τον Μπεν. 522 00:37:33,630 --> 00:37:35,460 λες ψέματα. Δεν σκοτώσαμε τον Μπεν! 523 00:37:35,494 --> 00:37:37,841 λες ψέματα! Όχι, δεν σκοτώσαμε τον Μπεν! 524 00:37:37,876 --> 00:37:39,153 Γιατί να τον σκοτώσουμε; 525 00:37:39,187 --> 00:37:41,224 Δεν μας έκανε κακό! 526 00:37:54,375 --> 00:38:00,519 Γράψαμε το σημείωμα, αλλά εμείς δεν σκότωσε τον Μπεν. Δεν το κάναμε. 527 00:38:00,554 --> 00:38:02,349 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 528 00:38:02,383 --> 00:38:05,075 Θέλαμε μόνο να μείνουμε εδώ! 529 00:38:05,110 --> 00:38:06,422 Δεν θέλω να φύγω! 530 00:38:06,456 --> 00:38:09,839 Σε παρακαλώ μη με διώχνεις! 531 00:38:10,115 --> 00:38:12,117 Δεν πλήγωσα κανέναν. 532 00:38:12,151 --> 00:38:15,085 Δεν πλήγωσα κανέναν! 533 00:38:15,120 --> 00:38:19,227 Α, όχι... Μη μας διώχνεις! Παρακαλώ μη μας διώχνετε! 534 00:38:19,262 --> 00:38:25,751 Είμαι μια αριστερή στροφή 535 00:38:26,096 --> 00:38:31,274 από ένα κακό έγκαυμα 536 00:38:36,900 --> 00:38:42,458 αιχμηρά δόντια 537 00:38:42,492 --> 00:38:45,150 έρχεται να αναιρεθεί 538 00:38:45,184 --> 00:38:48,084 έρχεται να αναιρεθεί 539 00:38:48,118 --> 00:38:50,983 αναιρείται, 540 00:38:53,572 --> 00:38:56,610 Είσαι καλά; 541 00:38:56,644 --> 00:38:59,475 Θα καλέσω την ομάδα CAT. 542 00:39:10,589 --> 00:39:16,388 αλλαγή 543 00:39:28,089 --> 00:39:30,368 έρχεται να αναιρεθεί 544 00:39:30,402 --> 00:39:33,301 έρχεται να αναιρεθεί 545 00:39:33,336 --> 00:39:36,097 έρχεται να αναιρεθεί 546 00:39:36,132 --> 00:39:39,066 έρχομαι 547 00:40:32,499 --> 00:40:36,537 Σάρον Σινκλέρ έχει υδατοστεγές άλλοθι. 548 00:40:37,780 --> 00:40:42,094 Πήγε για δείπνο μαζί της εκδότης μετά το βιβλίο ανάγνωση. 549 00:40:42,957 --> 00:40:44,442 Ήθελε απλώς την προσοχή μου. 550 00:40:44,476 --> 00:40:48,135 Σε επιτέθηκε και σου έγραψε ένα απειλητικό επιστολή. 551 00:40:48,169 --> 00:40:51,069 Είμαι υπεύθυνος για τη Σαρόν θα πάει φυλακή για 20 χρόνια, 552 00:40:51,103 --> 00:40:53,451 Τομ, όταν χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 553 00:40:54,175 --> 00:40:56,799 Μπορούμε να την αφήσουμε να είναι; 554 00:40:57,524 --> 00:41:00,112 Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι έργα. 555 00:41:03,357 --> 00:41:05,808 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.